梁启超与《罗兰夫人传》
以下趣闻，摘自夏晓红《晚清女性与近代中国》，读来捧腹。 1902年，清廷迫于压力，不得不将科举考试的科目由八股改为策论，学堂的功课也相应调整，试题中开始增加时事的内容。于是产生如下一段笑谈： 有某学堂，近日初创立，招考生徒，先试一论，论题为：“泰西最近世史，每称拿破仑时代，梅特涅时代，能言其故欤？”有一生交卷，卷中有数语云：“拿破仑与梅特涅，一母所生，而一则为民权之先导，一则为民权之蟊贼”云云。阅卷者大诧异，告以拿、梅二人，不同时，不同国，安得同母？某生抗辩不服，因出所夹带之《新民丛报》第十七号第三十五叶《罗兰夫人传》发端处，指以示阅者曰：“这不是明说着‘罗兰夫人何人也？彼拿破仑之母也，彼梅特涅之母也’吗？”阅者只得冁然一笑置之。 “呜呼！自由自由，天下几多罪恶，假汝之名以行。” 这句20世纪的流行语，原来最早出自梁启超的《罗兰夫人传》之译作，梁启超将这句（罗兰夫人临终遗言略加减省）置于传首。 晚清具有启蒙意识的知识者，往往借助编写小说、戏曲与弹词以开通民智，将说罗兰夫人故事的最佳体裁，因此非此莫属。……在梁启超的《罗兰夫人传》刊出后，未及四月，《新民丛报》即接力登载了麦仲华编撰的《血海花传奇》。此剧虽只得一出，便急遽收场，却开启了改编传记为通俗文学文体的先河。……自报家门：侬家玛利侬，姓菲立般，法兰西巴黎市人也。系出清门，幼娴姆教；虽非名族，颇诵清芬。自及学龄，早受教育；喜读英雄之传记，心醉政治之共和；虽无咏絮之清才，却抱孤芳而自赏。二十五岁，与罗兰郎君结婚。晨看并蒂之花，夕绾同心之缕；自喜英雄儿女，人夸名士美人。有志澄清，闻鸡声而对舞；分灯夜读，比鸳翼以双栖。结此琴瑟古欢，也算家庭一乐。只恨我法国自路易十四以来，政府专横，国事日坏。专制的君权，已膨胀到极点；平民的自由，直 剥到尽头。……我玛利侬虽是女儿，亦有国民之责任，难道跟着他们醉生梦死，偷息在这黑暗世界不成？
